1
00:00:08,540 --> 00:00:09,450
¡Venid uno, venid todos!

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,930
La polio es una enfermedad peligrosa

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,900
que afecta sobre todo a los niños pequeños.

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,050
- Los deja discapacitados.
- Tranquilos, niños.

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,370
Siéntense todos.

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,810
Todos recibirán una oportunidad.
Establecerse.

7
00:00:22,820 --> 00:00:24,980
Entonces, cuando llegue el turno de la polio,

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,020
se convierte en la responsabilidad
de cada padre.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
Dos gotas de vacuna que salva vidas.

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,250
Esto es para ti.

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
¡Guau! ¡Para mí!

12
00:00:41,220 --> 00:00:44,780
se siente lindo verte
sonriente y alegre.

13
00:00:46,140 --> 00:00:49,940
Sólo un cadáver podría estar triste
ante la vista de una infancia despreocupada.

14
00:00:51,580 --> 00:00:53,580
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro, pregúntame.

15
00:00:55,100 --> 00:00:57,140
no estuviste involucrado
en el tiroteo del Hospital S. J.

16
00:00:57,260 --> 00:00:58,780
en Bombay, ¿verdad?

17
00:01:00,020 --> 00:01:01,170
No.

18
00:01:01,180 --> 00:01:03,100
Y en cuanto a mi participación
esta preocupado...

19
00:01:05,980 --> 00:01:08,100
A partir de ahora estaré involucrado
en una sola cosa en la vida,

20
00:01:08,460 --> 00:01:09,660
y ese eres tú.

21
00:01:10,780 --> 00:01:11,980
La cosa es Roli,

22
00:01:12,940 --> 00:01:14,500
después de haberlo ganado todo,

23
00:01:15,260 --> 00:01:16,700
No quiero perder nada ahora.

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,050
Una cosa es segura.

25
00:01:19,060 --> 00:01:22,020
Vijay Singh no perderá nada ahora.

26
00:01:22,940 --> 00:01:26,940
Acabo de recordar que se suponía
para conocer al tío Bechan.

27
00:01:27,700 --> 00:01:29,460
Debo ir a su encuentro.

28
00:01:29,940 --> 00:01:31,580
Si no te importa, ¿puedo ir?

29
00:01:32,300 --> 00:01:33,820
- ¿Bien?
- Ir.

30
00:01:37,140 --> 00:01:38,220
Adiós.

31
00:01:53,860 --> 00:01:55,380
Me he esforzado mucho en resolver esto.

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,620
pero no entiendo

33
00:02:01,420 --> 00:02:03,940
cómo se vinculó tu nombre
al tiroteo del Hospital S. J.

34
00:02:05,980 --> 00:02:07,900
Yo tampoco lo entiendo, tío.

35
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
¿También disparaste a los policías?

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,450
No.

37
00:02:16,460 --> 00:02:18,690
Entonces, ¿cómo surgió tu nombre?
terminar en los periódicos?

38
00:02:18,700 --> 00:02:21,780
No los policías,
Sólo disparé a tres gánsteres.

39
00:02:22,380 --> 00:02:24,100
Todo fue según el plan.

40
00:02:24,420 --> 00:02:26,850
Después de haberme recuperado,
Ramanand me preguntó

41
00:02:26,860 --> 00:02:28,650
ir a Bombay y hacer esto por él.

42
00:02:28,660 --> 00:02:29,700
Y entonces hice eso.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,370
¿Puedo decir una cosa?

44
00:02:37,380 --> 00:02:38,780
- Sí.
- No te enojes.

45
00:02:40,140 --> 00:02:42,580
¿Qué pasa si Ramanand te está usando?

46
00:02:44,340 --> 00:02:46,380
porque estás en deuda con él?

47
00:02:48,180 --> 00:02:51,660
Tío, cuando se trata de familia,

48
00:02:52,060 --> 00:02:53,660
te vuelves muy inquieto.

49
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
Eres imposible.
¿Cómo se te ocurrió?

50
00:02:59,100 --> 00:03:00,820
Me dispararon tantas veces
y aún así sobreviví

51
00:03:00,940 --> 00:03:02,540
y he vuelto a ti vivo.

52
00:03:05,020 --> 00:03:06,260
Encontré el amor.

53
00:03:08,140 --> 00:03:10,540
Encontré a mi familia.
¿A quién le debo esto?

54
00:03:11,660 --> 00:03:12,940
Sólo él.

55
00:03:17,620 --> 00:03:19,940
Pero tenías que mantenerte alejado
de tu familia durante cuatro años.

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
No entiendo eso.

57
00:03:24,820 --> 00:03:26,620
Escuche, estamos llegando a la orilla.

58
00:03:32,820 --> 00:03:36,500
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

59
00:03:36,780 --> 00:03:40,780
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

60
00:03:40,900 --> 00:03:44,340
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Shiva!

61
00:03:44,460 --> 00:03:47,300
Señor, voy a Prayagraj.

62
00:03:47,620 --> 00:03:49,100
Quiero tomar un baño santo.

63
00:03:49,620 --> 00:03:50,740
Los veré a todos pronto.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
¿Cuándo te volveremos a ver?

65
00:03:57,620 --> 00:03:58,820
Pronto.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,260
¡Salve Señor Mahadev!

67
00:04:04,340 --> 00:04:06,700
¡Salve Señor Mahadev!

68
00:05:00,180 --> 00:05:01,420
¿Cómo estás, Katta?

69
00:05:03,260 --> 00:05:04,780
Hermano, estaba muy desanimado.

70
00:05:05,700 --> 00:05:07,380
Pero es alentador verte.

71
00:05:08,340 --> 00:05:11,820
Pensé que Dios había
te alejé de mí.

72
00:05:13,060 --> 00:05:15,580
Pero el juego divino de Dios nunca termina.

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,820
El mundo es un lugar extraño, Katta.

74
00:05:18,620 --> 00:05:20,140
Y Dios obra de maneras misteriosas.

75
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
Todo esto es Su milagro.

76
00:05:24,180 --> 00:05:25,300
¿Cómo está Seema?

77
00:05:27,060 --> 00:05:28,180
Hermano,

78
00:05:28,620 --> 00:05:32,180
Envié a Seema a Meerut,
lejos de Sanki.

79
00:05:32,980 --> 00:05:33,820
Y...

80
00:05:34,740 --> 00:05:36,660
Vivo aquí disfrazado.

81
00:05:36,980 --> 00:05:39,220
Bueno, estoy matando el tiempo aquí.

82
00:05:39,740 --> 00:05:40,980
Pero hermano

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
ahora que has vuelto,

84
00:05:43,980 --> 00:05:46,220
tengo ganas de hacer
algo que valga la pena.

85
00:05:46,940 --> 00:05:49,380
Maldita sea, me estoy escondiendo del mundo.
cubriéndome,

86
00:05:50,220 --> 00:05:51,340
y te estás escondiendo del mundo

87
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
¡Estando desnudo!

88
00:05:54,660 --> 00:05:57,740
Hermano, si te cubres,
todos querrán ver lo que está oculto.

89
00:05:58,420 --> 00:06:00,500
Pero si lo descubres todo,
te evitarán.

90
00:06:01,460 --> 00:06:03,940
hermano es muy dificil
ser un monje errante.

91
00:06:05,420 --> 00:06:07,540
No puedo seguir haciendo esto.

92
00:06:08,380 --> 00:06:09,700
¿Qué te pasa, Katta?

93
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Hoy en día, en lugar de leer los labios,

94
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
estás usando tecnología moderna.

95
00:06:15,180 --> 00:06:16,860
Todo es gracias a Dios.

96
00:06:20,820 --> 00:06:22,220
Hermano, dime.

97
00:06:23,420 --> 00:06:24,820
¿Qué tenemos que hacer?

98
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
Hay mucho que tenemos que hacer, Katta.

99
00:06:32,260 --> 00:06:33,580
Mucho.

100
00:06:34,860 --> 00:06:37,980
Hay un proverbio famoso
En Banaras, señor.

101
00:06:38,140 --> 00:06:40,380
"Putas, toros, escaleras y ermitaños".

102
00:06:40,540 --> 00:06:43,460
"Si evitas estas trampas,
puedes disfrutar de Kashi."

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,260
Mire, señor.

104
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
Su cuerpo está siendo llevado
al campo de cremación de Manikarnika.

105
00:06:48,180 --> 00:06:51,500
El viaje de la vida termina.
En Kashi, señor.

106
00:06:52,580 --> 00:06:54,260
Has venido al lugar correcto.

107
00:06:58,100 --> 00:06:59,180
¡Ey!

108
00:06:59,980 --> 00:07:02,660
Estoy aquí.
Toma estas bolsas de verduras.

109
00:07:04,620 --> 00:07:06,500
¡Date prisa y echame una mano!

110
00:07:06,860 --> 00:07:07,820
Toma esto.

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,170
¿Cuántos puris has hecho?

112
00:07:09,180 --> 00:07:11,500
¡Date prisa, hombre!
¡Has hecho tantos dulces!

113
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
Hoy es el cumpleaños del inspector.

114
00:07:15,820 --> 00:07:18,250
Señor, coma un laddoo.
Está hecho de ghee puro.

115
00:07:18,260 --> 00:07:21,290
- ¡Te desollaré vivo!
- ¡No he hecho nada, señor!

116
00:07:21,300 --> 00:07:23,130
- ¿Qué dijo ella--
- ¿Qué pasa, señor?

117
00:07:23,140 --> 00:07:24,940
- ¿A quién quieres conocer?
- Quiero conocer a su encargado.

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,850
Dile que soy ACP Himanshu Patnaik.
de la policía de Bombay.

119
00:07:28,860 --> 00:07:29,980
Está bien, señor.

120
00:07:32,140 --> 00:07:33,460
Señor, ¿quiere un laddoo?

121
00:07:33,820 --> 00:07:35,250
- No.
- Está hecho de ghee puro, señor. Cómelo.

122
00:07:35,260 --> 00:07:36,340
No.

123
00:07:38,540 --> 00:07:40,940
Saludo India, señor.
El ACP de Bombay está aquí.

124
00:07:41,820 --> 00:07:43,420
Llámalo.

125
00:07:51,300 --> 00:07:52,380
Saludo India, señor.

126
00:07:52,900 --> 00:07:55,340
En realidad, señor,
Hay muchos disturbios hoy.

127
00:07:56,180 --> 00:07:57,700
Es mi cumpleaños, señor.

128
00:07:58,700 --> 00:08:00,060
Olvídese de todo eso, señor.

129
00:08:00,580 --> 00:08:02,780
Dime. ¿Enfrentaste algún problema?
en tu viaje?

130
00:08:03,340 --> 00:08:04,380
No.

131
00:08:05,540 --> 00:08:08,180
No hay problema.
El problema empezará ahora, señor.

132
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
¿Qué dijiste?

133
00:08:11,020 --> 00:08:12,660
Estaba bromeando, señor.

134
00:08:12,860 --> 00:08:15,180
Bromeé en respuesta a tu broma.

135
00:08:15,460 --> 00:08:17,140
Pero no hice ninguna broma.

136
00:08:17,820 --> 00:08:18,860
Señor,

137
00:08:19,340 --> 00:08:21,380
han pasado cuatro años
desde la muerte de Vijay Singh.

138
00:08:21,780 --> 00:08:25,100
Y has venido de Mumbai
a Banaras para encontrarlo.

139
00:08:25,900 --> 00:08:27,660
¿Qué es esto sino una broma, señor?

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,580
Mira, incluso nosotros hemos cerrado
Todos los archivos que teníamos sobre él.

141
00:08:32,540 --> 00:08:33,820
la verdad,

142
00:08:34,580 --> 00:08:35,740
Sr. Rajesh Pathak...

143
00:08:36,660 --> 00:08:39,100
Se esconde en la oscuridad como un gato.

144
00:08:39,980 --> 00:08:42,020
Pero cuando enciendes la luz,
salta inmediatamente.

145
00:08:42,540 --> 00:08:44,500
Entonces, si pudieras encender
la luz en tu cerebro,

146
00:08:44,700 --> 00:08:46,260
tal vez tú también puedas ver la verdad.

147
00:08:47,140 --> 00:08:50,140
Con el debido respeto,
quisiera advertirte

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,060
que esto es Banaras.

149
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
Esto no es Bombay.

150
00:08:54,140 --> 00:08:56,700
No está controlado desde Dubai.

151
00:08:57,260 --> 00:08:59,140
Aquí, cada barrio
está lleno de malhechores.

152
00:08:59,300 --> 00:09:01,020
Y los niños aquí, señor,

153
00:09:01,700 --> 00:09:05,500
aprende a decir malas palabras antes de que aprendan
decir "mamá" y "papá".

154
00:09:06,140 --> 00:09:08,540
Aprenden a hacer bombas.
Antes de que empiecen a ir a la escuela, señor.

155
00:09:09,380 --> 00:09:12,940
Te sugiero que dejes de desenterrar
Cadáveres enterrados, señor.

156
00:09:14,060 --> 00:09:16,100
No te entendí.
¿Podrías explicarlo en detalle?

157
00:09:16,460 --> 00:09:17,740
De todos modos, olvídate de todo eso.

158
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
Por favor, almuerce aquí, señor.

159
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
Se están cocinando alimentos frescos.

160
00:09:22,980 --> 00:09:24,500
Y recomiendo, señor,

161
00:09:24,700 --> 00:09:26,860
que vuelvas a bombay
después de eso.

162
00:09:26,980 --> 00:09:29,140
te han ordenado
cooperar conmigo, ¿verdad?

163
00:09:30,340 --> 00:09:32,540
Entonces, sigue tus órdenes.

164
00:09:33,620 --> 00:09:35,370
Y yo decidiré si
desenterrar cadáveres enterrados

165
00:09:35,380 --> 00:09:38,020
o para hacer más cadáveres. ¿Entiendo?

166
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Bueno, como quieras.

167
00:09:40,860 --> 00:09:42,820
¡Oye, escucha!

168
00:09:44,940 --> 00:09:46,100
Señor.

169
00:09:47,460 --> 00:09:50,980
Este es el ACP Himanshu Patnaik.
de Bombay.

170
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
Señor.

171
00:09:52,980 --> 00:09:54,610
Esto es lo que tienes que hacer.

172
00:09:54,620 --> 00:09:58,020
Estar con él 24x7
y síguelo como una sombra.

173
00:09:58,220 --> 00:10:00,100
Sí, señor.
Lo seguiré como una sombra.

174
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
¿Puedes darme un vehículo?

175
00:10:04,900 --> 00:10:06,740
Tienes un vehículo, ¿verdad, Keshav?

176
00:10:07,540 --> 00:10:08,980
Señor, no hay gasolina...

177
00:10:10,620 --> 00:10:12,300
No te preocupes por el combustible.

178
00:10:12,980 --> 00:10:15,060
Lo arreglaré por ti.

179
00:10:15,780 --> 00:10:16,860
- Sí, señor.
- Señor,

180
00:10:16,980 --> 00:10:19,340
tienes plena cooperación
de nuestro departamento.

181
00:10:19,820 --> 00:10:21,500
Todos estamos con usted, señor.

182
00:10:58,540 --> 00:11:01,180
Hay mucha paz por aquí, ¿verdad?

183
00:11:03,180 --> 00:11:05,980
la vida parece hermosa
cuando estoy aquí contigo.

184
00:11:07,940 --> 00:11:09,220
¡Tío!

185
00:11:13,380 --> 00:11:17,180
Algo ha estado en mi mente
durante muchos días.

186
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
Pero no sé por qué
Dudé en mencionarlo.

187
00:11:21,180 --> 00:11:22,340
¿Qué es?

188
00:11:24,300 --> 00:11:25,980
Me preguntaba

189
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
si el noviazgo entre roli y tu

190
00:11:29,780 --> 00:11:31,500
podría florecer en
una relación formal.

191
00:11:34,700 --> 00:11:35,980
Casamiento.

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,900
Hablaré con tu madre.

193
00:11:48,180 --> 00:11:49,340
¡Tío!

194
00:11:52,220 --> 00:11:53,260
vijay,

195
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
Haría cualquier cosa por ti.

196
00:11:59,700 --> 00:12:00,980
Sé feliz siempre.

197
00:12:41,260 --> 00:12:42,780
¿Cuándo estará aquí el ministro?

198
00:12:42,940 --> 00:12:44,460
Te lo haré saber tan pronto
según me entero, señor.

199
00:12:45,060 --> 00:12:46,250
¿Es esto una broma?

200
00:12:46,260 --> 00:12:48,170
No, DM. ¿Por qué
¿Estoy bromeando con usted, señor?

201
00:12:48,180 --> 00:12:51,850
Ha pasado un mes y no he
¡Lo conocí o supe de él!

202
00:12:51,860 --> 00:12:53,580
DM, y mucho menos conocerte,

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,620
ni siquiera se ha sentado en su silla

204
00:12:55,860 --> 00:12:57,220
desde que asumió el cargo del ministerio.

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,420
Aquí viene.

206
00:13:06,940 --> 00:13:08,340
El DM está aquí para conocerte.

207
00:13:08,780 --> 00:13:09,810
Saludos.

208
00:13:09,820 --> 00:13:11,580
- Señor, necesito su ayuda.
- Lo conseguirás.

209
00:13:17,740 --> 00:13:19,180
Dime. ¿Le puedo ayudar en algo?

210
00:13:20,500 --> 00:13:21,540
Gracias, señor.

211
00:13:22,180 --> 00:13:24,700
Señor, quería decirle
que ha pasado un mes,

212
00:13:24,820 --> 00:13:28,580
y los archivos de traslados de oficiales
y hay publicaciones sobre su escritorio.

213
00:13:29,900 --> 00:13:30,980
¿Qué dijiste?

214
00:13:31,860 --> 00:13:33,340
Quise decir,

215
00:13:33,540 --> 00:13:35,300
estan mintiendo
en el escritorio de su departamento.

216
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Si estas decisiones no se toman pronto,
podría haber problemas.

217
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
El problema es que mucha gente
me han estado llamando...

218
00:13:42,020 --> 00:13:43,250
- Hola.
- Quiero hablar con Waseem Khan.

219
00:13:43,260 --> 00:13:44,580
- Sí.
- Entonces, si pudieras...

220
00:13:44,700 --> 00:13:46,180
Señor, soy Saraswati Devi.

221
00:13:49,940 --> 00:13:53,300
Desde que el CM se enteró
que Vijay Singh está vivo,

222
00:13:53,820 --> 00:13:55,460
ha estado preocupado por ti.

223
00:13:55,900 --> 00:13:57,260
Por eso te he llamado.

224
00:13:57,900 --> 00:13:59,740
Entonces, tenga mucho cuidado.

225
00:14:00,460 --> 00:14:02,380
Y poner en forma el ministerio.

226
00:14:03,100 --> 00:14:04,580
Es un ministerio importante.

227
00:14:04,820 --> 00:14:06,580
Largos periodos de ausencia
no estará bien.

228
00:14:07,180 --> 00:14:09,060
En realidad, soy el Ministro del Interior.

229
00:14:09,820 --> 00:14:12,980
Sé lo que está bien y lo que no.

230
00:14:14,940 --> 00:14:16,020
Adiós.

231
00:14:35,860 --> 00:14:37,020
Vijay.

232
00:14:38,780 --> 00:14:39,900
Vijay.

233
00:14:41,860 --> 00:14:45,100
Estás solo en la azotea,
mirando al cielo y pensando.

234
00:14:45,420 --> 00:14:47,260
Eso significa que estás pensando
sobre algo serio.

235
00:14:47,820 --> 00:14:48,940
¿Bien?

236
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
¿Lo sabes, Roli?

237
00:14:51,700 --> 00:14:53,220
tengo ganas de ir a algún lugar lejano

238
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
y empezar la vida de nuevo

239
00:14:57,420 --> 00:14:58,980
donde mi vida no estará agobiada

240
00:15:00,340 --> 00:15:02,300
por mis acciones pasadas.

241
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Puede.

242
00:15:06,380 --> 00:15:09,340
Mi tío mayor dijo
él arreglaría todo.

243
00:15:10,540 --> 00:15:11,580
¿Bueno?

244
00:15:19,180 --> 00:15:20,660
Bueno. ¿Qué más quieres?

245
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
- ¿Eh?
- ¿Qué más quieres?

246
00:15:23,620 --> 00:15:25,420
Licor importado, si lo tienes.

247
00:15:25,660 --> 00:15:27,260
No vendemos licores importados.

248
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Deberías vender licor importado.

249
00:15:28,900 --> 00:15:30,290
- Aquí tienes licor importado.
- Aquí tienes.

250
00:15:30,300 --> 00:15:32,380
aunque no lo hagas
Considérame familia...

251
00:15:33,180 --> 00:15:35,340
Pero ambos estamos relacionados con Roli. Entonces...

252
00:15:36,780 --> 00:15:37,700
Bébelo.

253
00:15:38,340 --> 00:15:39,620
Toda la botella es tuya.

254
00:15:41,380 --> 00:15:42,660
¿Pero quién eres tú?

255
00:15:43,380 --> 00:15:44,460
Adivinar.

256
00:15:47,340 --> 00:15:48,980
¡Eres el hermano de Ramanand!

257
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Sadanand.

258
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
la gente me conoce
por culpa de mi hermano.

259
00:15:54,980 --> 00:15:56,940
Bueno, mucha gente me llama.
Morón Ganesh también.

260
00:15:59,260 --> 00:16:00,340
- Sí.
- Saludos.

261
00:16:03,820 --> 00:16:05,220
- ¡Salud!
- ¡Salud!

262
00:16:05,540 --> 00:16:06,380
Sí.

263
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
quiero

264
00:16:18,620 --> 00:16:20,100
para conocer a Vijay.

265
00:16:22,820 --> 00:16:24,140
¡Ya estás borracho!

266
00:16:27,060 --> 00:16:29,300
¿Cómo puedes conocer a un hombre muerto?

267
00:16:31,460 --> 00:16:32,700
Vijay ya no existe.

268
00:16:35,620 --> 00:16:36,940
Sólo a los ojos del mundo.

269
00:16:38,180 --> 00:16:39,900
mira no me digas
esa misma vieja mentira.

270
00:16:40,860 --> 00:16:41,820
Mira,

271
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
Sé que estás preocupada por él.

272
00:16:45,180 --> 00:16:47,580
Pero yo también soy su simpatizante.

273
00:16:48,460 --> 00:16:50,020
Es como mi yerno.

274
00:16:50,700 --> 00:16:52,580
Es el marido de mi sobrina.

275
00:17:03,340 --> 00:17:05,020
Si quieres decir algo,

276
00:17:06,340 --> 00:17:07,820
dilo claramente.

277
00:17:12,820 --> 00:17:14,500
Iré al grano.

278
00:17:15,340 --> 00:17:17,260
Se está utilizando Vijay.

279
00:17:18,460 --> 00:17:19,540
tengo miedo

280
00:17:20,300 --> 00:17:23,420
podría correr la misma suerte
como los padres de Roli.

281
00:17:27,500 --> 00:17:28,740
¿Qué quieres decir?

282
00:17:31,660 --> 00:17:34,260
¿Cómo se relaciona eso con Vijay?

283
00:17:38,220 --> 00:17:40,140
los padres de roli

284
00:17:41,660 --> 00:17:43,340
Murió en un accidente, ¿verdad?

285
00:17:44,340 --> 00:17:45,660
¿Murieron?

286
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
o fueron asesinados?

287
00:17:51,260 --> 00:17:53,620
Así que te lo advierto.

288
00:17:55,820 --> 00:17:58,460
no esta bien
confiar ciegamente en alguien.

289
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
Vijay debería permanecer cerca
a su familia,

290
00:18:07,220 --> 00:18:08,740
a quienes le desean lo mejor,

291
00:18:13,180 --> 00:18:17,700
a los que quieran ayudarlo
recuperar el Purvanchal que perdió.

292
00:18:22,980 --> 00:18:25,980
me estas incitando
contra tu hermano mayor.

293
00:18:28,540 --> 00:18:29,900
¡Maldito hermano!

294
00:18:31,820 --> 00:18:34,260
lo sé todo
porque soy su hermano.

295
00:18:37,180 --> 00:18:40,020
Si no me crees,
puedes preguntar por ahí.

296
00:18:42,220 --> 00:18:44,380
Roli estaba en la universidad en ese entonces.

297
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
cuando mi hermano mayor...

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,580
Los padres de Roli...

299
00:18:55,180 --> 00:18:56,860
A menos que

300
00:18:57,820 --> 00:19:01,700
Dejas de estar cegado
por tu gratitud,

301
00:19:02,860 --> 00:19:06,060
No verás la verdad.

302
00:19:21,460 --> 00:19:22,940
- Saludos, tío.
- Saludos.

303
00:19:23,940 --> 00:19:25,420
- ¿Dónde está Vijay?
- Está dentro, tío.

304
00:19:30,940 --> 00:19:32,370
- Escuchar.
- Dime.

305
00:19:32,380 --> 00:19:34,050
Hoy hay un eclipse lunar.

306
00:19:34,060 --> 00:19:35,860
Llévame a la orilla del río mañana.

307
00:19:36,180 --> 00:19:37,860
comeré solo después
Me doy un chapuzón en el río.

308
00:19:38,340 --> 00:19:39,580
Como desee, Su Alteza.

309
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
¿En realidad? ¿"Su Alteza"?

310
00:19:41,580 --> 00:19:42,700
¿De qué estado soy la reina?

311
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
Eres la reina de mi corazón.

312
00:19:46,620 --> 00:19:47,940
¡Vamos, vamos!

313
00:19:49,020 --> 00:19:52,260
Estaba pensando en comprar
una pequeña casa en Calcuta.

314
00:19:52,660 --> 00:19:56,220
¡Guau! ¿Cómo puede vivir una reina?
en una casa pequeña?

315
00:19:56,420 --> 00:19:58,100
Quiero una casa con cinco habitaciones.

316
00:19:59,260 --> 00:20:01,340
¿Qué tal si compro?
¿El Victoria Memorial para ti?

317
00:20:02,060 --> 00:20:04,620
Eso es suficiente.
Estoy feliz aquí mismo.

318
00:20:14,300 --> 00:20:17,980
Tienes que reservar un billete para Vijay Singh.
y asegúrese de que lo entienda.

319
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
- Sí.
- Es importante.

320
00:20:19,540 --> 00:20:20,860
Sí. lo reservaré
y enviárselo.

321
00:20:21,100 --> 00:20:22,730
- Hermano...
- ¡Tonto!

322
00:20:22,740 --> 00:20:24,300
¿No ves que estoy teniendo una reunión?

323
00:20:24,500 --> 00:20:26,380
Hermano quiero decirte
algo confidencial.

324
00:20:26,580 --> 00:20:28,100
es muy importante
que lo sabes.

325
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Sí, señor.

326
00:20:32,780 --> 00:20:33,740
¿Qué es?

327
00:20:34,660 --> 00:20:35,980
Conocí al tío Bechan.

328
00:20:36,580 --> 00:20:38,820
Él quería saber sobre
nuestro hermano Brahmanand.

329
00:20:39,220 --> 00:20:41,620
Quiero decir, él directamente me preguntó
sobre el!

330
00:20:43,420 --> 00:20:45,140
No le dije nada.

331
00:20:45,900 --> 00:20:48,180
Pero creo que entendió una pista.
de alguien.

332
00:20:58,340 --> 00:20:59,740
Daré de comer a las vacas.

333
00:21:06,380 --> 00:21:08,530
- Te pagan a tiempo, ¿verdad?
- Sí, señor.

334
00:21:08,540 --> 00:21:09,770
Déjame saber
si tiene algún problema.

335
00:21:09,780 --> 00:21:11,460
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

336
00:21:22,060 --> 00:21:23,980
Bueno, adiós.

337
00:21:24,460 --> 00:21:26,340
- Adiós, señor.
- Nos vemos.

338
00:22:31,020 --> 00:22:32,730
- ¡Déjame ir!
- ¡Tráelo aquí!

339
00:22:32,740 --> 00:22:35,220
- ¡Hijo de puta, ven aquí!
- ¡Déjame ir!

340
00:22:37,820 --> 00:22:40,540
Respetado tío Bechan,

341
00:22:41,740 --> 00:22:43,660
No me importa si vives o mueres.

342
00:22:44,260 --> 00:22:47,700
Pero la cosa es,
A ese cabrón de Vijay Singh le importa.

343
00:22:48,580 --> 00:22:50,460
Y para mi
para matarlo de nuevo,

344
00:22:50,820 --> 00:22:52,820
debes morir
por primera vez hoy.

345
00:22:53,540 --> 00:22:54,580
¿Entiendo?

346
00:22:59,540 --> 00:23:00,820
¡Sinvergüenza de poca monta!

347
00:23:02,100 --> 00:23:04,020
Vijay Singh no te perdonará,
¡hijo de puta!

348
00:23:05,300 --> 00:23:07,170
¡Toda la familia es jodidamente estúpida!

349
00:23:07,180 --> 00:23:10,540
¡Maldito!

350
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
¡Maldito seas, hijo de puta!

351
00:23:15,940 --> 00:23:17,300
¡Maldito hijo de puta!

352
00:23:19,540 --> 00:23:21,660
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

353
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
¡El bastardo habla demasiado!

354
00:23:23,620 --> 00:23:25,140
¡Maldito hijo de puta!

355
00:23:25,700 --> 00:23:27,260
¡Mátame!

356
00:23:27,780 --> 00:23:29,980
¡Te mataré! ¡Vamos!

357
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
¡Vamos, hijo de puta!

358
00:23:36,260 --> 00:23:37,540
¡Vamos!

359
00:23:40,100 --> 00:23:42,220
Vijay no te perdonará.

360
00:23:42,660 --> 00:23:44,300
¿Qué dijiste?

361
00:23:44,740 --> 00:23:46,020
¡Maldito hijo de puta! Dame eso.

362
00:23:46,860 --> 00:23:48,340
Tu hijo de...

363
00:23:55,220 --> 00:23:57,740
Si nadie viene a recoger
el cuerpo de este sinvergüenza por la mañana,

364
00:23:58,220 --> 00:23:59,860
Corta al hijo de puta.

365
00:24:00,140 --> 00:24:01,020
Sí, jefe.

366
00:24:03,060 --> 00:24:04,620
Trae el equipaje rápido.

367
00:24:04,860 --> 00:24:06,530
- ¿No sabes que llegas tarde?
- ¡Apresúrate!

368
00:24:06,540 --> 00:24:08,490
- ¡Hermano, date prisa!
- Sí.

369
00:24:08,500 --> 00:24:10,690
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy aquí, Chunnu.

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,340
Hermano, ¡es hora!
¡Perderás el tren!

371
00:24:13,700 --> 00:24:16,380
Amigo, aquí está la cuestión.
El tren no saldrá sin mí.

372
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
Y no me iré sin
tomando las bendiciones de todos.

373
00:24:23,820 --> 00:24:25,020
¡Hermano!

374
00:24:26,340 --> 00:24:27,460
¡Hermano!

375
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
tío...

376
00:24:31,740 --> 00:24:32,900
tío...

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,180
¡Yo te pregunto lo mismo!
¿Dónde está el tío Bechan?

378
00:24:35,860 --> 00:24:39,740
Han matado al tío y arrojado su cuerpo.
en las escaleras de la orilla del río.

379
00:24:40,780 --> 00:24:43,140
Waseem Khan está ahí.
La policía también está ahí.

380
00:24:49,820 --> 00:24:51,020
¡Te has vuelto loco!

381
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
¡Estoy esperando al tío!

382
00:24:54,660 --> 00:24:56,050
Vamos a empezar la vida de nuevo.

383
00:24:56,060 --> 00:24:57,820
Queremos recibir sus bendiciones.

384
00:24:58,980 --> 00:25:00,580
Han matado al tío.

385
00:25:01,140 --> 00:25:02,940
¡Kata!

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,180
Estás mintiendo, ¿no, Katta?

387
00:25:05,300 --> 00:25:07,010
Alguien debe haberse extendido
¡Un rumor falso, Katta!

388
00:25:07,020 --> 00:25:09,060
- ¡El tío está muerto!
- ¡No, Katta!

389
00:25:09,220 --> 00:25:11,940
Katta, ¡debe ser el cuerpo de otra persona!

390
00:25:12,900 --> 00:25:15,100
¡Waseem Khan!

391
00:25:15,500 --> 00:25:18,860
¡Mataré a ese hijo de puta, hermano!
¡Recuerda lo que te digo!

392
00:25:19,180 --> 00:25:21,740
Es hora de explotar
¡Todo Purvanchal aparte!

393
00:25:22,260 --> 00:25:24,020
¡Ese hijo de puta!

394
00:25:24,260 --> 00:25:26,700
- Chunnu.
- Chunnu, escúchame.

395
00:25:26,980 --> 00:25:29,060
¡Hermano!

396
00:25:29,340 --> 00:25:31,900
¡Hermano, quiero el cadáver de mi padre!

397
00:25:32,420 --> 00:25:36,740
Chunnu, lo conseguiremos.
El cuerpo del tío Bechan.

398
00:25:38,780 --> 00:25:40,700
Y su cortejo fúnebre
empezará aquí.

399
00:25:41,300 --> 00:25:42,980
Ésa es mi promesa para ti.

400
00:25:52,180 --> 00:25:59,180
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

401
00:26:04,780 --> 00:26:07,140
Señor, debe irse.

402
00:26:08,140 --> 00:26:09,540
Señor, nos encargaremos de todo.

403
00:26:10,460 --> 00:26:11,860
Hoy voy a llevar a cabo
la investigación.

404
00:26:11,980 --> 00:26:14,450
Señor, por favor trate de entender.

405
00:26:14,460 --> 00:26:16,740
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

406
00:26:16,980 --> 00:26:21,780
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

407
00:26:24,140 --> 00:26:25,220
¿Por qué están aquí?

408
00:26:25,420 --> 00:26:26,740
ellos son
Los devotos del Señor Mahakaal, señor.

409
00:26:26,860 --> 00:26:28,220
Se habrán ido en dos minutos, señor.

410
00:26:28,380 --> 00:26:29,740
- ¿Por dónde pasarán?
- Aquí, señor.

411
00:26:29,860 --> 00:26:31,330
Señor, no podemos bloquear su camino.

412
00:26:31,340 --> 00:26:32,980
Por favor, hágase a un lado, señor.

413
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Señor.

414
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Señor, por favor.

415
00:26:36,980 --> 00:26:38,620
¡Todos, muévanse! ¡Despejen el camino!

416
00:26:39,180 --> 00:26:40,500
Señor, por favor.

417
00:26:45,060 --> 00:26:47,860
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

418
00:26:48,900 --> 00:26:50,180
Señor, por favor.

419
00:26:55,780 --> 00:26:59,980
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

420
00:27:00,420 --> 00:27:02,220
¡Ey! ¡El cadáver se ha ido!

421
00:27:02,380 --> 00:27:03,460
¡Ey!

422
00:27:05,380 --> 00:27:07,900
- ¡Salve Señor Mahadev!
- ¡Salve Señor Mahadev!

423
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
¡Vijay!